Improve integration with Xray

As a user, I should be able to export the latest test execution depending on a test environment from a test that belongs to a specific test plan.

This improvement will minimize the exported file size and export only relevant information.