Remove hardcoded output format config matrix logic (dotm, docm, dotx and xlsm)

We should fetch the extension directly from the endpoint config/outputformatconfig, instead doing it manually.