Move Agile Boards Xporter option to other location

The current option is too intrusive for the user and needs to have a dropdown button with a single option.

We should discuss which location should we use, but "view_actions_print" looks a good choice.