Uploaded image for project: 'Xray for Jira'
  1. Xray for Jira
  2. XRAY-10590

Wrong German Translations

    XporterXMLWordPrintable

Details

    Description

      Description

      Several Wrong Translations in German across Data Center UI

      • In Xray Setup Project Parameter Value List:
        >> The highlighted letters must be capitalized.

      • In Xray Execute Test:
        >> After the German word for Execution Status, the Colon sign is showing repeated:

      • The third dot missing for the translation of “No defects yet…

      >>Inconsistency in translation for use of “Step State”: Here it is translated “Schritt Status“ whereas in the configuration settings the term “Testschrittstatus“ is used.
      But this Inconsistency also applies to English.

      • In Xray Test Status Configuration:

      >> The plural of “Status” is not “Stati” but also “Status”
      (more details can be found here https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Kein-Lapsus-mehr-beim-Status-–-Besonderheiten-bei-der-Pluralbildung)

      • In Xray General Configuration:

      >> Missing German translation

      • In Xray General Configuration:

      >>Some translations are missing:

      >> Automated Steps Library
      >> Cucumber Export Feature Name

      Attachments

        1. image-2025-01-08-10-55-02-028.png
          50 kB
          Ana Ribeiro
        2. image-2025-01-08-10-56-46-530.png
          58 kB
          Ana Ribeiro
        3. image-2025-01-08-10-58-44-170.png
          42 kB
          Ana Ribeiro
        4. image-2025-01-08-11-00-32-321.png
          14 kB
          Ana Ribeiro
        5. image-2025-01-08-11-03-02-145.png
          35 kB
          Ana Ribeiro
        6. image-2025-01-08-11-03-26-005.png
          49 kB
          Ana Ribeiro
        7. image-2025-01-08-11-05-24-390.png
          25 kB
          Ana Ribeiro
        8. image-2025-01-08-11-07-00-793.png
          61 kB
          Ana Ribeiro

        Activity

          People

            nikhil.diwan Nikhil Diwan
            ana.ribeiro Ana Ribeiro
            Marco Guedes
            Votes:
            1 Vote for this issue
            Watchers:
            1 Start watching this issue

            Dates

              Created:
              Updated:
              Resolved:

              Time Tracking

                Estimated:
                Original Estimate - 0 minutes
                0m
                Remaining:
                Remaining Estimate - 0 minutes
                0m
                Logged:
                Time Spent - 4 hours, 38 minutes
                4h 38m