OK
Xray should provide a jqlFunction: testTestPlan("key") where the Key is the Test issue key and should return all the test Plans associated with the Test.