As a user, I would like Xray to optimize its frontend bundles by leveraging Jira/Atlassian native libraries where possible

As part of ongoing platform alignment and performance optimization efforts, it would be valuable to review Xray's frontend dependencies and, where feasible, transition to using Jira/Atlassian-provided native libraries instead of bundling equivalent functionality.

This could help:

• Reduce overall JavaScript bundle size
• Improve cache reuse across Jira applications
• Align Xray more closely with Atlassian frontend best practices
• Support better performance in constrained network environments

Any changes should be implemented carefully to ensure:

• Functional parity is maintained
• Compatibility across supported Jira versions
• No reliance on unstable or unsupported Atlassian internals

Note: This request focuses on incremental optimization and long-term maintainability, rather than addressing a specific defect or regression.