It should be possible to expand the folder window when filtering by the "Search" section

From a Test Plan, when you try to add tests using the search tab and then filtering by folder, if you have a big number of subfolders, navigation through them is quite complicated or even impossible:

The same happens when adding Tests to Test Execution.