Can't open the Service Desk dialog for adding series to reports more that one time

A blank horizontal line appears the second time we try to add a series to a Service Desk report.

This error also affects the JIRA gadgets dialog. The behaviour is the same. The second time the dialog is opened, it does not show.