Associating a Test Plan to a Test Execution should not be possible in the tests section of a test execution

When creating a new Test from the Test Execution page, if the issue type is changed then the created issue will be used as a test and a test run will be create with it.