On a team-managed project, I can add Xray Issue types automatically like in a company-managed project.

I can automatically add Xray Issue types on a team-managed project, like in a company-managed project, by clicking the Add Xray Issue Types available in the Summary section within the Project Settings.