Creating Sub-Test Executions from "Test Coverage" with Select List Required Field triggers an error

Description
Creating Sub-Test Executions from "Test Coverage" with Select List Required Field triggers an error whenever multiple contexts are set up for the Custom Field.
This happens to both Select List (Single-Choice) and Select List (Multiple Choice)

Pre-conditions
Custom Fields with several contexts set up, including the Sub-Test Execution:

Set as required for the relevant project:

How to reproduce

1. Access a Requirement Issue
2. Menu: Execute >> with Sub-Test Execution

Actual result/Attachments
The options presented are the ones in other contexts, which leads to an error while creating the Issue:

If the correct context has the same options that show in the dialog (used for another context), the issue is created with that field empy

Expected result
The presented options respect the defined context for the Select List custom fields