Generic action notifications - Wrong German translations

Xray Translations Task

Some of the email-notifications which are sent by “Xray” are not translated properly into German.

Here are all the notifications in English & in German and the suggestions for the right translations into German.

Events:

Test or Pre-Condition Updated
 
 

• updating the "Generic Test Definition" of Generic Tests

 

 

• changing the Test Type

(Generic -> Allgemein/Generisch)
(Manual -> Manuell)|

 

 

• updating the "Cucumbert Scenario" of Cucumber Tests 

 

• updating the "Conditions" of Pre-Conditions

 

Test Run Assigned

 

Whenever a specific Test Run is individually assigned to some user, the "Test Run Assigned" event is triggered

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Test Run Status set to Final

 

This event is triggered whenever a Test Run is changed to a final status.

 

“vortester“ einen abschliessenden Testlauf-Status setzen-> „vortester“ hat einen endgültigen Testlauf-Status gesetzt|

Precedent Test Run Status set to Final

 

This event is triggered whenever the previous Test Run (i.e. the one immediately before, accordingly to the ranking within the Test Execution) is changed to a final status and the Test Run assignee of the previous run is different from the Test Run assignee that follows it.

 

vortester einen abschliessenden Testlauf-Status setzen-> vortester hat einen entgültigen Testlauf-Status gesetzt|

 

Minor flaws:
„spezifikation“ should be capital

 

 

„status“ should be capital.

 

 

 

 

 

 

  „status“ should be capital.